【隨心所欲】

楊籍富

【隨心所欲】

 

詞目：隨心所欲

 

拼音：suéisinsuǒyù

 

注音：ㄙㄨㄟˊㄒ｜ㄣㄙㄨㄛˇㄩˋ

 

相似詞：為所欲為相反詞身不由己,不由自主

 

出處：《論語‧為政》：「七十而從心所欲，不逾矩。」

 

語見清代曹雪芹《紅樓夢》第九回：「寶玉終是個不能安分守理的人，一味的隨心所欲。」

 

釋義：隨：任憑；

 

欲：想要。

 

隨著自己的意思，想要幹什麼就幹什麼。

 

意指隨內心所想而去實行。

 

例句：我們二人並坐，～的漫談。

 

（臧克家《老舍永在》）

 

英譯：windsomeoneroundone'sfinger從字面來看，這句成語解作把某人繞在自己的手指上，其實際意思也能不言而喻，即是能夠隨心所欲地支配他、擺佈他。

 

在這裏，wind是一個動詞，解作纏繞之意。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=9197