【為虎作倀】

楊籍富

【為虎作倀】

 

詞目：為虎作倀

 

拼音：wèihǔzuòchang

 

注音：ㄨㄟˋㄏㄨˇㄗㄨㄛˋㄔㄤ

 

相似詞：助桀為虐,助紂為虐,為虎添翼,為虎傅翼相反詞為民除害相關詞調虎離山,虎頭蛇尾,羊入虎口,苛政猛於虎

 

出處：《太平廣記》卷四百三十：「倀鬼，被虎所食之人也，為虎前呵道耳。」

 

宋‧孫光憲《北夢瑣言逸文》卷四：「凡死於虎，溺於水之鬼號為倀，須得一人代之。」

 

釋義：倀：倀鬼，古時傳說被老虎吃掉的人，死後變成倀鬼，專門引誘人來給老虎吃。

 

替老虎做倀鬼。

 

比喻做惡人的幫凶。

 

相傳被虎咬死的人，靈魂將成為鬼而為虎所役使。

 

見明˙張自烈˙正字通˙人部。

 

比喻助人為虐。

 

例句：為著要得虎子而身入虎穴，決不是身入虎穴去為虎作倀。

 

（郭沫若《〈聞一多全集〉序》）事情真象大白後，大家才知道他竟是為虎作倀之徒。

 

你不分好壞的幫助他，簡直就是為虎作倀嘛！

 

為虎作倀的人最是可憐，自己不但得不到解脫，還害得另一個人也受害。

 

用法偏正式；

 

作謂語、定語；

 

含貶義

 

英譯：toactasguidetoatiger

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=8405