【兔死狐悲】

楊籍富

【兔死狐悲】

 

詞目：兔死狐悲

 

拼音：tùsǐhhúbei

 

注音：ㄊㄨˋㄙˇㄏㄨˊㄅㄟ

 

相似詞：物傷其類,狐兔之悲,狐死兔悲,狐死兔泣相反詞幸災樂禍相關詞鳥盡弓藏，兔死狗烹,狡兔死，走狗烹,兔死狗烹,兔死鳧舉,兔走鶻落。

 

出處：《宋史‧李全傳》：「狐死兔泣，李氏滅，夏氏寧獨存？」

 

元‧無名氏《賺蒯通》第四折：「今日油烹蒯徹，正所謂兔死狐悲，芝焚蕙歎。」

 

元˙汪元亨˙折桂令˙厭紅塵拂袖而歸曲：「鄙高位羊質虎皮，見非辜兔死狐悲。」

 

紅樓夢˙第八十二回：「早要如此，晴雯何至弄到沒有結果。

兔死狐悲，不覺滴下淚來。」

 

釋義：兔子死了，狐狸感到悲傷。

 

比喻因同類的死亡而感到悲傷。

 

「兔死狐悲，物傷其類」正是用來比喻為同類的死亡或不幸而悲傷，也感到了自己的處境危險，不免為自己的命運擔憂。

 

然而，兔子是素食性的動物，狐狸卻是吃肉的。

 

兔子死了，狐狸便有肉可吃，高興還來不及，又怎會「物傷其類」呢？

 

原來兔子和狐狸二者皆是人類狩獵的對象，若兔子死了，獵人下一個對象很有可能是狐狸自己，所以狐狸又怎能不擔憂呢！

 

比喻因同類的死亡而感到悲傷。

 

亦作「狐兔之悲」、「狐死兔悲」、「狐死兔泣」。

 

例句：黿鳴而鱉應，兔死則狐悲。

 

（明‧田藝蘅《玉笑零音》）《水滸傳》第二十八回：「我和你是一般犯罪的人，特地報你知道。豈不聞，兔死狐悲，物傷其類？」

 

雖然隔壁鄰居平時與人交惡，但是看到這不幸的事情發生在他身上，難免會感到兔死狐悲啊！

 

用法聯合式；

 

作謂語、賓語、分句；

 

含貶義

 

英譯：ThefoxissadatthedeathofthehareOnceafoxandaharebecamefriendswiththepurposeofdefendingthemselvesagainsttheirjointenemy,hunters,andsworetopartaketheirfateforeachotherinwealorwoe.Onedayastheywereenjoyingthenaturalbeautytogetherinthefields,allofasudden,apartyofhunterscameandtheharewasinstantlyshotdead.Thefoxhadanarrowescape.Afterthehuntershadgone,thefoxcameandweptoverthedeathofhismate.Anelderlygentlemanwhohappenedtopassbywassurprisedatthescene.Curiously,heaskedthefoxthereasonofherbitterweeping.Thefoxsorrowfullyreplied:"Wearesmallanimalsandbeingthepreyofhuntershadplannedtodefendourselvesagainstourjointenemy,hunters,promisingtopartakeourfateforeachothersinwealorwoe.Nowourenemyhaskilledmycompanionhisdeathmaymeanthedeathofmetomorrow.Wearerealfriendsandrealfriendsmustshareeverything.HowcouldInothelpweeping！"

 

"Oh,Isee.Youhavegoodreasonstoweepoverthedeathofapartner,"exclaimedtheelderlygentleman.Theidiom"Thefoxissadatthedeathofthehare"comesforthestoryabove,illustratingonefeelssadforthedeathormisfortunesofhiscompanions.敵人enemy發誓swear享受enjoy哭泣weep傷心sad

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=8389