【入鄉隨俗】

楊籍富

【入鄉隨俗】

 

詞目：入鄉隨俗

 

拼音：rùsiangsuéisú

 

注音：ㄖㄨˋㄒ｜ㄤㄙㄨㄟˊㄙㄨˊ

 

相似詞：入鄉隨鄉,隨鄉入鄉,入境問俗,入國問禁,入境隨俗

 

出處：《莊子‧山木》：「入其俗，從其令。」

 

釋義：到一個地方，就順從當地的習俗。

 

到哪個地方就要順從該地方的風俗。

 

語見宋．釋惟白《續傳燈錄．卷七》。

 

例句：龐貝古城潛藏得過於轟轟烈烈，中國人溫文爾雅，連自然力也～，一層層地慢慢來。

 

（余秋雨《文化苦旅‧五城記》）

 

英譯：wheninRome,doastheRomansdoAlotofpeopleoftensay"wheninRome,doastheRomansdo."doinRomeastheRomansdo此成語指人在羅馬時，應按羅馬人的做法。

 

此成語可追源於16世紀，於《牛津英語諺語集》（TheOxfordBookofEnglishProverbs）引用St.Ambros所提出的禁令﹕"IfyouareinRome,liveintheRomanway;ifyouareelsewhere,liveastheydothere."所以，後來被人當作成語之用。

 

此句亦可寫成"WheninRome,doastheRomansdo."

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=8246