【化干戈為玉帛】

楊籍富

【化干戈為玉帛】

 

詞目：化干戈為玉帛

 

拼音：huàgangewéiyùbó

 

注音：ㄏㄨㄚˋㄍㄢㄍㄜㄨㄟˊㄩˋㄅㄛˊ相關詞大動干戈,子女玉帛

 

出處：《淮南子‧原道訓》：「昔者夏鯀作三仞之城，諸侯背之，海外有狡心。禹知天下之叛也，乃壞城平池，散財物，焚甲兵，施之以德，海外賓服，四夷納職，合諸侯于塗山，執玉帛者萬國。」

 

釋義：比喻使戰爭轉變為和平。

 

干戈，兵器，代表戰爭。

 

玉帛，古時諸侯會盟朝聘所攜帶的玉器、絲織品等禮物，做為禮尚往來之用。

 

全句比喻將戰爭轉變為和平。

 

例句：三五十口子打手，經調人東說西說，便都喝碗茶，吃碗爛肉面，就可以化干戈為玉帛了。

 

（老舍《茶館》第一幕）經過別人勸和後，他們終於化干戈為玉帛，由敵人變為朋友了。

 

英譯：Burythetomahwak(hatchet).

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=4250