【功敗垂成】

楊籍富

【功敗垂成】

 

詞目：功敗垂成

 

拼音：gongbàichuéichéng

 

注音：ㄍㄨㄥㄅㄞˋㄔㄨㄟˊㄔㄥˊ

 

同義詞：功墮垂成

 

相似詞：功虧一簣,前功盡棄相反詞大功告成

 

出處：《晉書‧謝玄傳論》：「廟算有餘，良圖不果；

 

降齡何促，功敗垂成。」

 

晉書˙卷七十九˙謝安傳：「降齡何促，功敗垂成，拊其遺文，經綸遠矣。」

 

清‧吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第六十一回：「況且十二道金牌，他未必不知道是假的，何必就班師回去，以致功敗垂成。」

 

釋義：垂：接近，快要。

 

事情在將要成功的時候遭到了失敗。

 

事情在即將成功時失敗了。

 

亦作「功墮垂成」。

 

垂：即將。

 

整句是說：一件事到快做成功的時候，卻因為某種原因而失敗。

 

例句：做事必須要貫徹始終，否則功敗垂成，就白費心血了。

 

眼看這個計畫功敗垂成，令人感嘆。

 

哥哥參加骨牌比賽，快完成時突然功敗垂成，真是太可惜了！

 

用法凡指一件事在快要成功時卻突遭失敗，就可以說是「功敗垂成」。

 

和「功虧一簣」意思相近。

 

英譯：(there'smany)asliptwixt(the)cupand(the)lip;pippedatthepostIhavetotellyouthatyourplanisasliptwixtthecupandthelip.Wethoughttheownerwouldagreetosellusthehousebutwewerepippedatthepostbyamoregenerousofferfromsomeoneelse.附註：1.twixt或betwixt是"between"的舊式拼法。

 

2.在賽馬中，一匹馬快到終點時突然被另一匹馬超越稱之為"pipped"；

 

現今，無論在任何比賽、競爭或選舉中，只要在最後關頭或最後一刻被擊敗或被超越時就可使用這成語來形容，如例句：所言，眼看要成交時，有人卻出更高的價錢把房子買走了。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=3504