【覆水難收】

楊籍富

【覆水難收】

 

詞目：覆水難收

 

拼音：fùshuěinánshou

 

注音：ㄈㄨˋㄕㄨㄟˇㄋㄢˊㄕㄡ

 

相似詞：木已成舟,米已成炊,破鏡難圓,反水不收,水覆難收相反詞破鏡重圓

 

出處：《後漢書‧何進傳》：「國家之事易可容易？覆水不收，宜深思之。」

 

語見晉代王嘉《拾遺記》所載的一個關於姜太公的故事。

 

姜太公妻馬氏因不堪貧困而求去，直到姜太公富貴又來求合，太公取水潑地，叫她取回。

 

這當然不可能，姜太公便說：「若能離更合，覆水定難收。」

 

典源一說為姜太公妻馬氏因不堪貧而求去，直到姜太公富貴又來求合，太公取水潑地，叫她取回。

 

事見王楙˙野客叢書˙卷二十八˙心堅穿石覆水難收；

 

一說為漢朱買臣未當官時，家貧賣柴度日，其妻求去，後得官，卻求復婚，朱潑一盆水，如他收得回來，才允婚。

 

但典故來源不明，而後人多據此傳說編為戲劇和小說。

 

宋˙張孝祥˙木蘭花慢˙紫簫吹散後詞：「念璧月長虧，玉簪中斷，覆水難收。」

 

釋義：倒在地上的水難以收回。

 

比喻事情已成定局，無法挽回。

 

意指既定事實難以改變，就如潑出去的水難以收回，來比喻已成定局的事無法更改。

 

比喻既定的事實很難再改變。

 

已經潑出去的水很難收回。

 

後比喻離異的夫妻很難再復合或既定的事實很難再改變。

 

亦作「反水不收」、「水覆難收」。

 

例句：說話要慎重，否則話一出口，可就覆水難收了。

 

在他看來，一方變心，就如覆水難收，很少能再續前緣的。

 

英譯：[1]What'sdonecannotbeundone.[2]Itisnousecryingoverspiltmilk.(打翻牛奶，哭也沒用)[3]thedieiscast.這裏以骰子擲出而無法收回，來表示局勢已定，不容反悔。

 

源出莎士比亞劇本《理查三世》（RichardIII）第五幕第四場：奴才！

 

我已經把這條命打了賭，我寧可孤注一擲，決個勝負。

 

（Slave！Ihavesetmylifeuponacard,/AndIwillstandthehazardofthedie.）

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=3280