【恩將仇報】

楊籍富

【恩將仇報】

 

詞目：恩將仇報

 

拼音：enjiangchóubào

 

注音：ㄣㄐ｜ㄤㄔㄡˊㄅㄠˋ

 

相似詞：忘恩負義,以怨報德,薄情寡義,刻薄寡恩,朝濟夕設,翻臉無情,反面無情,反顏相向,反覆無常,無情無義,過河拆橋,出爾反爾,養老鼠咬布袋相反詞感恩戴德,以德報怨,知恩必報

 

出處：明‧馮夢龍《喻世明言》卷二十七：「奴字亦望夫榮妻貴，何期你忘恩負本，就不念結髮之情，恩將仇報，將奴推墮江心。」

 

釋義：拿仇恨回報所受的恩惠。

 

指忘恩負義。

 

例句：虧這官人救了性命，今反～，天理何在！

 

（明‧馮夢龍《醒世恒言》卷三十）

 

英譯：bitethehandthatfeedsone恩將仇報；

 

以怨報德。

 

Mynieceisbitingthehandthatfeedsherifshekeepsabusingthehelpthatherparentsaregivingher.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=2818