【對牛彈琴】

楊籍富

【對牛彈琴】

 

詞目：對牛彈琴

 

拼音：duèinióutáncín

 

注音：ㄉㄨㄟˋㄋ｜ㄡˊㄊㄢˊㄑ｜ㄣˊ

 

相似詞：對牛鼓簧,對驢彈琴,白費口舌相反詞對症下藥,有的放矢

 

出處：漢‧牟融《理惑論》：「公明儀為牛彈清角之操，伏食如枚。非牛不聞，不合其耳矣。」

 

釋義：譏笑聽話的人不懂對方說得是什麼。

 

用以譏笑說話的人不看物件。

 

相傳古人公明儀曾為牛彈琴，但牛依然低頭而食，聽而不聞，因為人類的音樂，對牛而言並不適合。

 

典出漢˙牟融˙理惑論。

 

後比喻對不懂道理的人講道理或講話不看對象。

 

例句：醒世姻緣傳˙第二十八回：「說起天地二字，只當是耳邊風；

 

說到關帝、城隍、直山聖母，都是當對牛彈琴的一般。」

 

對牛彈琴，牛不入耳，罵得很好，咱們一總再算賬！

 

（清‧李當珍《鏡花緣》第九十回）他對這群工人，大談高深理論，豈不是對牛彈琴嗎？

 

跟不懂音樂的人大談「如何用正統音樂洗淨人心」，會不會顯得有點對牛彈琴！

 

要學會針對不同的人，用不同的面向回答問題，才不會最後落得對牛彈琴的結果。

 

用法偏正式；

 

作謂語、賓語；

 

含貶義，用於譏諷別人

 

英譯：[1]wateroffaduck'sback[2]castpearlsbeforeswine對牛彈琴；對不會心存感激的人施惠。

 

Givingthatjewellerytoherwillbecastingpearlsbeforeswine.Shewillnotappreciateitatall.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=2388