【多此一舉】

楊籍富

【多此一舉】

 

詞目：多此一舉

 

拼音：duocǐhyijyǔ

 

注音：ㄉㄨㄛㄘˇㄧㄐㄩˇ

 

相似詞：畫蛇添足,附贅縣疣,徒勞無益相反詞恰到好處,恰如其分

 

出處：清．李綠園《歧路燈．第四回》﹕「寅兄盛情，多此一舉」

 

釋義：多餘的、沒有必要的舉動。

 

舉：行動。

 

形容人做不必要的事，多用於貶義。

 

例句：問起北京人來，只知道《三俠五義》，而南方人卻只見有曲園老人的改本，此老實在可謂～。

 

（《魯迅書信集‧致胡適》）他們夫妻之間已經和好如初了，你又何必多此一舉，跟他們闡述什麼相處之道呢？

 

英譯：carrycoalstoNewcastle早於1650年，富勒（Fuller）始用此語。

 

Newcastle是英國的產煤區，從外地運煤到此地，實為多此一舉。

 

ToofferhimmoneyistocarrycoalstoNewcastle;heisverywealthy.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=2046