【打草驚蛇】

楊籍富

【打草驚蛇】

 

詞目：打草驚蛇

 

拼音：dǎcǎojingshé

 

注音：ㄉㄚˇㄘㄠˇㄐ｜ㄥㄕㄜˊ

 

相似詞：走漏風聲,洩漏消息,操之過急相反詞攻其無備,出其不意,欲擒故縱,引蛇出洞

 

出處：明‧郎瑛《七修類稿》卷二十四：「打草驚蛇，乃南唐王魯為當塗令，日營資產，部人訴主簿貪污，魯曰：『汝雖打草，吾已驚蛇。』」

 

釋義：打草驚了草裡的蛇。

 

原比喻懲罰了甲而使乙有所警覺。

 

後多比喻做法不謹慎，反使對方有所戒備。

 

例句：空自去「打草驚蛇」，倒吃他做了手腳，卻是不好。

 

（明‧施耐庵《水滸全傳》第二十九回）有一件偷盜的案子，查到今天已經有了線索，為了不打草驚蛇，還是不要公布案情。

 

這件事先不要告訴他，免得打草驚蛇，讓他逃跑了。

 

你先到那邊看看，須看風使帆，可別打草驚蛇了。

 

英譯：TOMOWTHEGRASSANDSCARETHESNAKE.
towakeasleepingdog.beatingthegrasstofrightenthesnake.Let'sstayhereinordernottowakeasleepingdog.(wakeasleepinglion/woof)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=2016