【沉魚落雁】

楊籍富

【沉魚落雁】

 

詞目：沉魚落雁

 

拼音：chényúluòyàn

 

注音：ㄔㄣˊㄩˊㄌㄨㄛˋ｜ㄢˋ

 

出處：《莊子‧齊物論》：「毛嬙、麗姬，人之所美也；魚見之深入，鳥見之高飛，麋鹿見之決驟，四者孰知天下之正色哉？」

 

釋義：魚見之沉入水底，雁見之降落沙洲。

 

形容女子容貌美麗。

 

在莊子的齊物論說到「毛嬙、麗姬，人之所美也」；

 

這是一般人都覺得非常美的。

 

但是「魚見之深入，鳥見之高飛」；

 

魚看到的都跑到水底裡頭去了，鳥看到了都飛到天上去了。

 

而「麋鹿見之而決驟」；

 

看到的都四處奔跑走了。

 

所以他認為四者那一個會真正的認為這是天下的正色呢？

 

美沒有絕對的，你覺得她美，別人不一定覺得她美。

 

所以這種的情形看起來，天下是沒有絕對的是非的。

 

在莊子的齊物論的這一段話，他的真正的意思就是告訴我們，我們不能夠隨便的妄生憎愛。

 

可是後世的這些傳奇小說家卻把它用來形容女孩子的美，叫做「沈魚落雁」。

 

例句：他二人長的一個是～之容，一個是閉月羞花之貌。

 

（清‧李寶嘉《官場現形記》第十二回）

 

英譯：TOMAKETHEFISHSINKANDTHEGOOSEFALL

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=1877