【垂涎三尺】

楊籍富

【垂涎三尺】

 

詞目：垂涎三尺

 

拼音：chuéisiánsanchǐh

 

注音：ㄔㄨㄟˊㄒ｜ㄢˊㄙㄢㄔˇ

 

相似詞：垂涎欲滴,饞涎欲滴,食指大動,口角流涎相反詞無動於衷

 

出處：柳宗元‧三戒‧臨江之麋：「入門，群犬垂涎，揚尾皆來。」

 

釋義：口水掛下三尺長。

 

形容極其貪婪的樣子。

 

也形容非常眼熱。

 

垂：掛下。

 

涎：口水。

 

形容極其貪饞的樣子。

 

也形容非常眼紅，見了別人的好東西就想得到。

 

指嘴饞到了極點。

 

或指見到別人的好東西，想要據為己有的貪婪模樣。

 

例句：對面坐著一個垂涎三尺的小黑白花狗，擠眉弄眼的希望吃些……。

 

（老舍《趙子曰》第三章）他一天沒有吃東西，看到別人正在吃飯，垂涎三尺，頓然飢餓起來。

 

他早已飢腸轆轆，所以見了好吃的就垂涎三尺。

 

胖大嫂見了張太太的金銀首飾，頓時垂涎三尺，恨不能佔為己有。

 

這件手工精緻的清代皇宮玉器，令他垂涎三尺。

 

英譯：makeone'smouthwater使人垂涎三尺；

 

使人垂涎欲滴；

 

使人直流口水。

 

TherestaurantissupposedtobewonderfulandeverytimethatIseethemenuitmakesmymouthwater.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=1820