【唇亡齒寒】

楊籍富

【唇亡齒寒】

 

詞目：唇亡齒寒

 

拼音：chúnwángchǐhhán

 

注音：ㄔㄨㄣˊㄨㄤˊㄔˇㄏㄢˊ

 

相似詞：胡越一體,吳越同舟,休戚與共,同甘共苦,同舟共濟,楚越一體,休戚相關,輔車相依,共輿而馳,患難與共,生死與共,風雨同舟,同心協力,唇齒輔車,遐邇一體,不分軫域,同心戮力,唇齒相依,痛癢相關,巢毀卵破,血肉相連,息息相關,骨肉相連,輔車唇齒,,唇竭齒寒相反詞互不相干,素昧平生

 

出處：《左傳‧僖公五年》：「諺所謂『輔車相依，唇亡齒寒』者，其虞、虢之謂也。」

 

釋義：嘴唇沒有了，牙齒就會感到寒冷。

 

比喻利害密要相關。

 

唇：嘴唇。

 

亡：無，沒有。

 

寒：寒冷。

 

沒有嘴唇，牙齒就會受冷。

 

比喻雙方關係密切，利害相關。

 

“亡”解作“無”，不是“死亡”之意。

 

可拆開使用，如“唇亡則齒寒”。

 

常與“輔車相依”連用。

 

此語主要起描寫作用。

 

例句：這兩家公司有著多種業務關係，正所謂是唇亡齒寒。

 

我們兩國利害一致，唇亡齒寒，有困難應該互相幫助。

 

英譯：IfTheLipsAreGone,TheTeethWillBeCold

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=1767