【瞠目結舌】

楊籍富

【瞠目結舌】

 

詞目：瞠目結舌

 

拼音：chengmùjiéshé

 

注音：ㄔㄥㄇㄨˋㄐ｜ㄝˊㄕㄜˊ

 

相似詞：張口結舌,目瞪口呆相反詞侃侃而談,應對如流

 

出處：清‧霽園主人《夜譚隨錄‧梨花》：「因耳語其故，公子大駭，入艙隱叩細君，細君結舌瞠目。」

 

釋義：瞪：瞪著眼；

 

結舌：說不出話來。

 

瞪著眼睛說不出話來。

 

形容窘困或驚呆的樣子。

 

張大眼睛說不出話來，形容吃驚、受窘的樣子。

 

例句：他問每個同學的時候，別的同學也不得不傾耳靜聽，注意前後情節的線索，否則突然問到，便不免瞠目結舌，不知所答。

 

（鄒韜奮《經歷》）太空梭突然爆炸，現場觀眾無不嚇得瞠目結舌。

 

英譯：one'seyespopout;one'seyesnearly/almost/practicallypoppedoutofone'shead(因非常驚訝、恐懼等而)瞠目結舌。

 

MyeyespoppedoutwhenIsawthenewcomputerthatIhadgottenformybirthday.Whenhetoldmehowmuchmoneyhewasearning,myeyesalmostpoppedoutofmyhead.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=1526