【乘龍快婿】

楊籍富

【乘龍快婿】

 

詞目：乘龍快婿

 

拼音：chénglóngkuàisyù

 

注音：ㄔㄥˊㄌㄨㄥˊㄎㄨㄞˋㄒㄩˋ

 

相似詞：乘鸞跨鳳,跨鳳乘鸞,骐骥才郎,乘龍佳婿相關詞跨鳳乘龍,乘龍配鳳

 

出處：漢朝劉向《列仙傳》中記，秦穆公女兒弄玉愛好吹蕭，並愛上了很會吹蕭的蕭史，後來他們結為夫婦，秦穆公特別建築「鳳台」讓他們居住和在那裡一同吹蕭。

 

他們的美妙樂曲，吹出鸞鳳之音。

 

一天，飛來了一隻紫色的鳳和一條赤色的龍。

 

蕭史乘龍；

 

弄玉跨鳳，雙雙飛走，成了一對神仙夫婦。

 

後人就由於這神話傳說，故以「乘龍快婿」來稱讚人家的好女婿。

 

快：即「稱心如意」的意思。

 

這成語比喻女婿才貌雙全，亦帶有得婿如龍之意。

 

釋義：乘龍：女子乘坐于龍上得道成仙。

 

快婿：稱意的女婿。

 

舊時指才貌雙全的女婿。

 

也用作譽稱別人的女婿。

 

乘龍，比喻得到好女婿。

 

快婿，佳婿、好女婿。

 

乘龍快婿，比喻好女婿。

 

例句：《李自成》第三卷第三十章：「獻策說︰『我包管大元帥得乘龍快婿……』」明．湯顯祖．紫釵記．第十齣：「待做這乘龍快婿，騏驥才郎，少的駟馬高車。」

 

他是總經理的乘龍快婿，你可千萬不要得罪他！

 

她為女兒的婚事操心多年，現在果真覓得一位乘龍快婿，親友都替她高興萬分。

 

他是老闆的乘龍快婿，你千萬不要得罪他！

 

用法偏正式；

 

作主語、賓語；

 

含褒義，稱贊別人的女婿

 

英譯：THEIDEALSON-IN-LAW

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=1483