【半信半疑】

楊籍富

【半信半疑】

 

詞目：半信半疑

 

拼音：bànsìnbànyí

 

注音：ㄅㄢˋㄒ｜ㄣˋㄅㄢˋㄧˊ

 

出處：三國魏‧嵇康《答釋難宅無吉凶攝生論》：「苟卜筮所以成相，虎可蔔而地可擇，何為半信而半不信耶？」

 

釋義：有點相信，又有點懷疑。

 

表示對真假是非不能肯定。

 

例句：儘管大家都這麼說，他還是～。

 

英譯：takesomethingwithagrain/pinchofsalt對...半信半疑；

 

對...持保留態度。

 

Youshouldtakeeverythingthathesayswithagrainofsaltaseveryoneknowsthathelikestoexaggeratethingswhenheisspeaking.A:Jimmywillinviteyoutodinnertonight?

 

B:No,Idon'tthinkso.Iwilltakeithalfindoubt.(takewithagrainofsalt)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=950