【不入虎穴，焉得虎子】

楊籍富

【不入虎穴，焉得虎子】

 

詞目：不入虎穴，焉得虎子

 

拼音：bùrùhǔsyuè，yandéhǔzǐh

 

注音：ㄅㄨˋㄖㄨˋㄏㄨˇㄒㄩㄝˋ，｜ㄢㄉㄜˊㄏㄨˇㄗˇ

 

相似詞：不入虎穴，不得虎子,不入虎穴焉得虎子,不探虎穴，安得虎子,不入獸穴，安得獸子相關詞明知山有虎，偏向虎山行

 

出處：《後漢書‧班超傳》：「不入虎穴，焉得虎子。」

 

三國演義˙第一一七回：「『不入虎穴，焉得虎子？』我與汝等來到此地，若得成功，富貴共之。」

 

三寶太監西洋記通俗演義˙四十六回：「不入虎穴，焉得虎子！身先士卒，古之名將皆然。」

 

釋義：焉：怎麼。

 

不進老虎窩，怎能捉到小老虎。

 

比喻不親歷險境就不能獲得成功。

 

(諺語)不深入險境，就不能獲取勝利成功。

 

亦作「不探虎穴，安得虎子」、「不入虎穴，不得虎子」、「不入獸穴，安得獸子」。

 

例句：中國人有一句老話：「不入虎穴，焉得虎子。」

 

這句話對人們的實踐是真理，對於認識論也是真理。

 

（毛澤東《實踐論》）為了要獲得犯罪集團的機密，警察抱著「不入虎穴，焉得虎子」的態度，潛入犯罪集團中，終將犯罪集團截獲。

 

要怕多付出，俗語說：「不入虎穴，焉得虎子」啊！

 

從古至今，每個冒險犯難的人哪一個不是抱著「不入虎穴，焉得虎子」的決心，才得以達成目標的？

 

英譯：[1]Faintheartneverwonfairlady.[2]Nothingventure,nothinggain[win;have].

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=764