【班門弄斧】

楊籍富

【班門弄斧】

 

詞目：班門弄斧

 

拼音：banménnòngfǔ

 

注音：ㄅㄢㄇㄣˊㄋㄨㄥˋㄈㄨˇ

 

相似詞：螳臂當車,蚍蜉撼樹,以卵擊石,夸父逐日,自不量力,螳臂拒輪,驅羊博虎,布鼓雷門相反詞深藏若虛,程門立雪

 

出處：唐‧柳宗元《王氏伯仲唱和詩序》：「操斧于班、郢之門，斯強顏耳。」

 

宋‧歐陽修《與梅聖俞書》：「昨在真定，有詩七八首，今錄去，班門弄斧，可笑可笑。」

 

釋義：比喻在行家面前賣弄本領，有不自量力的意思，含諷刺意味。

 

就如在著名的建築工匠魯班門前擺弄斧頭，賣弄本事一樣不自量力。

 

例句：聞得亭亭姐姐學問淵博，妹子何敢班門弄斧，同他亂談。

 

（清‧李汝珍《鏡花緣》第五十二回）你在那幾位老師面前談教學法，真是班門弄斧。

 

您是大畫家，我還在學習，可不敢在您面前班門弄斧哇！

 

在專家面前，我這點本事不過是班門弄斧罷了。

 

英譯：TOSHOWOFFONE'SSKILLWITHANAXEINFRONTOFLUBAN'SDOORteachone'sgrandmothertosuckeggs班門弄斧。

 

Heisalwaystellingthedirectorhowtorunthebusiness;that'sliketeachinghisgrandmothertosuckeggs.teachone'sgrandmothertosuckeggs祖母的生活經驗總比後輩的豐富，教祖母如何去吮吸雞蛋，簡直是不知天高地厚。

 

這是用作比喻一個人只是略懂皮毛，便要向人賣弄，十分狂妄自大。

 

這個成語的出現可追溯到十七世紀初，或可簡略為toteachone'sgrandmother。

 

比這個成語早一百年前出現而含意相同的成語是toteachyourgrandmothertogropsducks。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=670