【本末倒置】

楊籍富

【本末倒置】

 

詞目：本末倒置

 

拼音：běnmòdàojhìh

 

注音：ㄅㄣˇㄇㄛˋㄉㄠˋㄓˋ

 

相似詞：輕重倒置,捨本逐末,背本趨末,買櫝還珠相反詞崇本抑末,辨別緩急,按部就班,循序漸進,綱舉目張

 

出處：宋代朱熹《答呂伯恭》﹕「昨所獻疑，本末倒置之病，明者已先悟其失。」

 

金‧無名氏《綏德州新學記》：「然非知治之審，則未嘗不本末倒置。」

 

釋義：本：樹根；

 

末：樹梢；

 

置：放。

 

比喻把主次、輕重的位置弄顛倒了。

 

意思指主要的和次要的位置顛倒了，說明一些不合情理、不合邏輯的做法或想法。"

 

本\"原指樹根，比喻事情的主要部分﹔"末\"指樹梢，比喻事情的次要部分。

 

例句：該簡者你卻詳而不簡，該詳者你又簡而不詳。

 

本末倒置，批評你還不願意？

 

亂彈琴！

 

（曲波《林海雪原》一二）處理事情如果本末倒置，必然越弄越糟。

 

英譯：put/setthecartbeforethehorse本末倒置；

 

倒果為因。

 

Ithinkthatbuyingaticketbeforewemakeanyplansisputtingthecartbeforethehorse.putthecartbeforethehorse古時的馬車，都是馬在前，車在後，如倒轉了，就是車拉馬，而非馬拉車了。

 

這裏用馬和車的關係，說明將事情的次序倒轉了。

 

其實，早於1340年，一本名為《良心的悔恨》（RemorseofConscience）的散文集有一句的意思與此成語很接近﹕"許多宗教老師均把牛放在犁後。"

 

（Manyreligiousteacherssettheploughbeforetheoxen.）後至1589年，普坦漢姆（Puttenham）在《英詩技巧》（ArteofEnglishPoesie）提出把"thecartbeforethehorse"作為成語，有"本末倒置"之意。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=657