【杯弓蛇影】

楊籍富

【杯弓蛇影】

 

詞目：杯弓蛇影

 

拼音：beigongshéyǐng

 

注音：ㄅㄟㄍㄨㄥㄕㄜˊ｜ㄥˇ

 

同義詞：杯中蛇影壁間蛇影蛇影杯弓

 

相似詞：風聲鶴唳,草木皆兵,疑神疑鬼,疑神見鬼相反詞杯弓市虎,處之泰然,安之若泰,談笑自若,無所畏懼,鎮靜自若

 

出處：漢‧應劭《風俗通義世間多有見怪》：「時北壁上有懸赤弩照于杯，形如蛇。宣畏惡之，然不敢不飲。」

 

據漢應劭《風俗通·怪神》所記：杜宣飲酒，見杯中似有蛇，酒後胸腹作痛，多方醫治不愈；

 

後知為壁上所懸赤弩照於杯，形如蛇，病即愈。

 

《晉書·樂廣傳》也有類似記述。

 

「晉書」「樂廣傳」：「樂廣嘗有親客，久闊不復來。問其故，答曰：『前在座，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。』於時河南聽事，壁上有漆畫作蛇，廣想杯中必是影也，乃告以故，豁然想解，沉疴頓癒。」

 

清·曹雪芹《紅樓夢》第八十九回：「人亡物在公子填詞，蛇影杯弓顰卿絕粒。」

 

清‧黃遵憲《感事》詩：「金玦厖涼含隱痛，杯弓蛇影負奇冤。」

 

明·程登吉《幼學瓊林·鳥獸》：「杯中蛇影，自起猜疑；塞翁失馬，難分禍福。龍駒鳳雛，晉閔鴻誇吳中陸士龍之異；伏龍鳳雛，司馬徽稱孔明龐士元之奇。」

 

清·袁枚《隨園隨筆·古書所載不同》：「杯中蛇影，《世說》以為樂廣事，《風俗通》以為主簿杜宣事。」

 

明·唐順之《答王龍溪郎中書》：「若於此處稍參不破，則昔人所謂壁間蛇影，足以生疑而致病。」

 

釋義：將映在酒杯裏的弓影誤認為蛇。

 

比喻因疑神疑鬼而引起恐懼。

 

例句：李太太自從健康檢查，發現體重減輕了點兒以後，整天杯弓蛇影，認為有大病了。

 

算命先生說老王今年運氣不好，老王就成天杯弓蛇影，連過馬路都左顧右看，好半天也過不去。

 

請你看清楚！

 

別杯弓蛇影的，自己嚇自己！

 

最近我總是覺得有人在跟蹤我，希望這只是我杯弓蛇影而已！

 

他最近身體不適，便認為得了癌症，直到化驗結果正常，才知是杯弓蛇影，虛驚一場。

 

英譯：TOMISTAKETHEREFLECTIONOFTHEBOWFORASNAKEAnIllusorySnakeinaGoblet"Anillusorysnakeinagoblet"isusedtodescribethepsychologicalstateofbeingfrightenedcausedbytakingillusionsasreality.「杯弓蛇影」比喻把虛幻當作真實的恐懼心理。

 

InJinDynastytherewasamannamedYueGuangwhowasfondofdrinkingalcohol.晉朝有個叫樂(yuè)廣的人，愛喝酒。

 

Oneday,heinvitedafriendtohishousetodrinktogether.一天，他邀請朋友到家裡來對斟（zhēn)對飲。

 

Suddenly,hisfriendsawthereflectionofasnackswimminginthegoblet.忽然，朋友看見酒杯裡有條蛇影在游動。

 

Hegotsomuchfrightenedthathetookillonbedaftergettinghome.他受了驚嚇，回去便一病不起。

 

Andneitheranydoctororanymedicinecouldcurehisillness.請醫服藥，都無起色。

 

YueGuangcametoseehimandaskedaboutthecauseofhisdisease.樂廣跑來看他，問明起病的緣由。

 

Whenhegottoknowthecause,hepulledhisfriendfromthebedimmdiatelyandtookhimtohishouse.樂廣聽後一把拉起朋友往家走。

 

YueGuangmadehisfriendsitwhereheusedto,pouringagobletofalcoholforhim,andaskedhim,"Isthereanysnakereflectioninthegoblet?"

 

他讓朋友坐在原處，斟滿酒問：「有蛇影嗎？」

 

Therewasstilla"snakereflection"inthegoblet！

 

Yuecasuallytookawaythebowhangingonthewall.杯子裡還有「蛇影」！

 

樂廣隨手取下牆上的弓。

 

Thistime,the"snakereflection"disappeared.這次，「蛇影」不見了！"

 

Soitwasthebowreflectionthatwasinthegoblet！"

 

Hisfriendatoncegotwellfromhisillness.「杯子裡原來是弓影呀！」

 

朋友的病情頓時好了！

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=338