【愛莫能助】

楊籍富

【愛莫能助】

 

詞目：愛莫能助

 

拼音：àimònéngjhù

 

注音：ㄞˋㄇㄛˋㄋㄥˊㄓㄨˋ

 

相似詞：心長力短,心餘力絀,無能為力,力不從心,鞭長莫及相反詞無心相助,視若無睹,恝然置之,漠不關心,愛屋及烏,鼎力相助,舍己救人,相濡以沫

 

出處：《詩經‧大雅‧烝民》：「維仲山甫舉之，愛莫助之。」

 

在春秋時，仲山甫是一位受到周宣王重用的大臣。

 

〈詩經〉裡有一篇題為〈烝民〉的詩，是一位叫尹吉甫的大臣贊頌仲山甫的賢能。

 

詩裡說他有良好的品德，堅強的意志，全心全意輔佐君王。

 

詩中有句話說：「德行輕如毛，但很少人能舉得起來。」

 

而天底下也只有仲山甫一人可以辦得到，別人無法幫助他。

 

後來「愛莫能助」這句成語就從這裡演變而出。

 

釋義：愛：愛惜；

 

莫：不。

 

雖然心中關切同情，卻沒有力量幫助。

 

本指隱而不見，所以無法給予幫助。

 

後指內心雖然同情，想要幫助他，卻無能為力。

 

「愛莫能助」原作「愛莫助之」。

 

例句：這件事我的確愛莫能助，請你多加原諒。

 

不是我不願幫忙，實在我自身難保，愛莫能助啊！

 

收到各處的回信，只是寫些「愛莫能助」之類的抱歉話。

 

◎葉聖陶《得失》

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=79