【因小失大】

楊籍富

【因小失大】

 

詞目：因小失大

 

拼音：yinsiǎoshihdà

 

注音：｜ㄣㄒ｜ㄠˇㄕㄉㄚˋ

 

相似詞：貪小失大,惜指失掌,掘室求鼠,爭雞失羊相反詞亡羊得牛。

 

出處：清‧黃小配《廿載繁華夢》：「他卻只是不理，只道他身在洋界，可以沒事。不知查抄起來，反恐因小失大，他卻如何懂得？」

 

釋義：為了小的利益，造成大的損失。

 

英譯：[1]cannotseethewoodforthetrees[2]Pennywiseandpoundfoolish.spoiltheshipforaha'portho'tarI'mgoingtobuysomenewpaintbrushes--alltheoldoneshavegonestiff.I'vepaidalotforthepaintandIdon'twanttospoiltheshipforaha'portho'tar.附註：這句成語中，ha'porth=halfpennyworth，o'tar=oftar。

 

它原來是寫成"spoilthesheepforaha'porthoftar"，即「不願花半便士買焦油醫治羊傷而導致羊死亡」。

 

有些地方將sheep的音發成ship。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=11957