【一絲不掛】

楊籍富

【一絲不掛】

 

詞目：一絲不掛

 

拼音：yisihbùguà

 

注音：ㄧㄙㄅㄨˋㄍㄨㄚˋ

 

相似詞：無牽無掛,赤身裸體,寸絲不掛,渾身赤裸,袒裼裸裎,不著一絲相反詞牽腸掛肚,心繫情牽,渾身錦緞,衣冠楚楚

 

出處：《楞嚴經》：「一絲不掛，竿木隨身。」

 

黃庭堅‧僧景宗相訪寄法王航禪師詩：「一絲不掛魚脫淵，萬古同歸蟻旋磨。」

 

釋義：渾身上下無一根紗。

 

佛教常用來比喻不被塵俗牽累，世俗比喻人之不為情累。

 

現多泛指裸體。

 

例句：放閘老兵殊耐冷，～下冰灘。

 

（宋‧楊萬里《清曉洪澤放閘》詩）香港有位名演員出家當和尚去了，有記者問他：「這是為什麼？」

 

他說：「我要做到一絲不掛。」

 

那群一絲不掛的孩子們正在海邊嬉戲，好不悠游自在。

 

英譯：inastateofnature;inthealtogether;inthebuff;nothaveastitchon(orwithoutastitchon)Ihadjustgotoutofthebathandstillwasinthebuff(orinthealtogether/inastateofnature)whenthemaidwalkedinwithoutknocking.IhadjustgotoutofthebathwhenheknockedatthedoorandIdidn'thaveastitchon.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=11687