【羊毛出在羊身上】

楊籍富

【羊毛出在羊身上】

 

詞目：羊毛出在羊身上

 

拼音：yángmáochuzàiyángshenshàng

 

注音：｜ㄤˊㄇㄠˊㄔㄨㄗㄞˋ｜ㄤˊㄕㄣㄕㄤˋ

 

出處：《官場現形記》第二十七回：「又念：『凡事總要大化小，小化無。羊毛出在羊身上，等姓賈的再出兩個，把這事平平安安過去，不就結了嗎。』」

 

釋義：比喻表面上給了人家好處，但實際上這好處已附加在人家付出的代價裏。

 

例句：《八十一夢·第八夢》：「一支平常的口紅，你們可以敲闊人幾十塊錢的竹槓，闊人也沒有為了你們這樣敲竹槓癢上一癢，可想他們也是羊毛出在羊身上。」

 

英譯：Liketree,likefruit.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=11500