【吳牛喘月】

楊籍富

【吳牛喘月】

 

詞目：吳牛喘月

 

拼音：wúnióuchuǎnyuè

 

注音：ㄨˊㄋ｜ㄡˊㄔㄨㄢˇㄩㄝˋ

 

同義詞：喘月吳牛

 

相似詞：談虎色變,驚弓之鳥

 

出處：南朝宋‧劉義慶《世說新語‧言語》：「臣猶見牛，見月而喘。」

 

唐˙李白˙丁督護歌：「吳牛喘月時，拖船一何苦。」

 

《太平御覽》卷四引《風俗通》：「吳牛望見月則喘，彼之苦於日，見月怖喘矣。」

 

五代·譚用之《寄王侍御》詩：「喘月吳牛知夜至，嘶風胡馬識秋來。」

 

柳亞子《讀郭沫若》詩：「吠堯桀犬渾多事，喘月吳牛苦問天。」

 

釋義：吳牛：指產于江淮間的水牛。

 

吳地水牛見月疑是日，因懼怕酷熱而不斷喘氣。

 

比喻因疑心而害怕。

 

江淮一帶的水牛怕熱，看見月亮以為是太陽，便喘息不停。

 

見漢˙應劭˙風俗通義˙佚文。

 

比喻見到曾受其害的類似事物而過分害怕驚懼，或形容天氣酷熱。

 

比喻因受某事物之苦而畏懼其類似者。

 

例句：她差點被殺害，看到歹徒她就吳牛喘月，全身發抖起來。

 

從經歷上次的大地震後，很多人只要稍一感覺地在搖，就如吳牛喘月般，緊張得不得了。

 

這個地方一到夏天，就讓人熱得如吳牛喘月般，所以居民們大都呆在冷氣房裡避暑。

 

用法主謂式；

 

作賓語、定語；

 

含貶義；

 

指因疑心而害怕

 

英譯：「吳牛喘月」的表面英文翻譯是﹕TheoxofWugaspsfromheatwhenitmistakesthemoonforthesun.但是它真正意義是﹕Tohaveanexcessfearofsomething.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=10038