【枉費心機】

楊籍富

【枉費心機】

 

詞目：枉費心機

 

拼音：wǎngfèisinji

 

注音：ㄨㄤˇㄈㄟˋㄒ｜ㄣㄐ｜

 

相似詞：白費心機,徒勞無功,狂犬吠月

 

出處：元‧無名氏《隔江鬥智》第二折：「你使這般科段，敢可也枉用心機。」

 

釋義：枉：白白地，徒然。

 

白費心思。

 

例句：～空費力，雪消春水一場空。

 

（明‧許仲琳《封神演義》第四十回）

 

英譯：Youcan'tteachanolddognewtricks.(老狗學不了新把戲)bay(at)themoonThiscompanyhasspentalotofmoneyonadvertisingitsnewimprovedtypeofCDplayer.Butit'sbayingatthemoon.WhowantsaCDplayerwhenDVDplayersarenowcheaper?

 

附註：bay在此當動詞用，意為「(獵犬)不斷地吠叫」。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=9879