【如火如荼】

楊籍富

【如火如荼】

 

詞目：如火如荼

 

拼音：rúhuǒrútú

 

注音：ㄖㄨˊㄏㄨㄛˇㄖㄨˊㄊㄨˊ

 

同義詞：如荼如火

 

相似詞：風起雲湧,方興未艾,勢如燎原,日增月盛,洶湧澎拜相反詞日陵月替,一蹶不振,日趨式微,每下愈況,江河日下

 

出處：語本國語˙吳語：「萬人以為方陣，皆白裳、白旂、素甲、白羽之矰，望之如荼；……左軍亦如之，皆赤裳、赤旟、丹甲、朱羽之矰，望之如火。」

 

二十年目睹之怪現狀˙第五十八回：「如火如荼，軍容何盛。」

 

老殘遊記˙第十一回：「鉤連上些人家的敗類子弟，一發做得如火如荼。」

 

清˙查慎行˙人日武陵西郊閱武詩二首之二：「如荼如火望中分，鼓角鐃鉦一路聞。」

 

釋義：荼：茅草的白花。

 

像火那樣紅，像荼那樣白。

 

原比喻軍容之盛。

 

現用來形容大規模的行動氣勢旺盛，氣氛熱烈。

 

比喻軍容壯盛浩大。

 

後亦形容氣勢或氣氛等的蓬勃、熱烈。

 

「如荼如火」荼，茅草的白花。

 

如荼如火指像荼那樣白、像火那樣紅。

 

比喻軍容壯盛浩大。

 

後亦形容事物的熾烈興盛或景況的繁盛熱鬧等。

 

亦作「如火如荼」。

 

例句：過了兩年「五四運動」發生了。

 

報紙上的～的記載喚醒了他的被忘卻了的青春。

 

（巴金《家》六）

 

英譯：LikeFireandFloweringRush

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=8077