【自相矛盾】

楊籍富

【自相矛盾】

 

詞目：自相矛盾

 

拼音：zìhsiangmáodùn

 

注音：ㄗˋㄒ｜ㄤㄇㄠˊㄉㄨㄣˋ

 

相似詞：自相抵牾,漏洞百出相反詞自圓其說

 

出處：《韓非子‧難一》：「楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：『吾盾之堅，莫之能陷也。』

又譽其矛曰：『吾矛之利，於物無不陷也。』

或曰：『以子之矛陷子之盾，何如？』

其人勿能應也。」

 

《韓非子‧難一》：戰國時楚國有一個賣盾和矛的人，他誇說他的盾堅固無比，沒有東西能把它刺穿；

 

又誇說他的矛十分鋒利，可以刺入任何一張盾。

 

路上有人聽見後，忍不住說：「用你的矛來刺你的盾，結果會怎麼樣？」

 

那人無法回答。

 

釋義：矛：古代裝有金屬槍頭的長柄武器。

 

盾：古代用來遮擋刀箭的武器。

 

相：互相。

 

吹噓自己同時擁有任何矛都無法刺入的盾，以及任何盾都能刺入的矛，顯然是吹牛。

 

比喻人的言語行動互相抵觸，前後不一致。

 

矛：進攻敵人的刺擊武器；

 

盾：保護自己的盾牌。

 

比喻自己說話做事前後抵觸。

 

例句：這些理論自相矛盾。

 

寫文章的時候，觀點要前後一致，不能自相矛盾。

 

他昨天還告訴我吸煙容易得肺癌，今天又說吸煙好，真是自相矛盾。

 

那個人最愛信口胡說，誇大事實，因此他的話常常前後不符，自相矛盾。

 

大家都希望吃到沒有噴灑農藥的蔬果，卻又不喜歡買到被蟲咬過的蔬果，這真是「自相矛盾」的心態！

 

中共說堅持海峽兩岸「和平統一」，但是又不肯對台承諾放棄使用武力，真是「自相矛盾」。

 

又要馬兒肥，又要馬兒不吃草，真是「自相矛盾」。

 

英譯：TOCONTRADICTONESELFHisSpearAgainstHisShield(ZiXiangMaodun)AmanofthestateofChuhadaspearandashieldforsale.Hewasloudinpraisesofhisshield."Myshieldissostrongthatnothingcanpierceitthrough."Healsosangpraisesofhisspear."Myspearissostrongthatitcanpiercethroughanything.""Whatwouldhappen,"hewasasked,"ifyourspearisusedtopierceyourshield?"

Itisimpossibleforanimpenetrableshieldtocoexistwithaspearthatfindsnothingimpenetrable.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=12823