【趾高氣揚】

楊籍富

【趾高氣揚】

 

詞目：趾高氣揚

 

拼音：jhǐhgaocìyáng

 

注音：ㄓˇㄍㄠㄑ｜ˋ｜ㄤˊ

 

相似詞：足高氣揚,倨傲鮮腆,傲慢無禮,盛氣凌人,頤指氣使,目指氣使,目中無人,目空一切,恃人傲物,縱情傲物,驕矜自負,夜郎自大,傲氣十足,目使頤令,妄自尊大,虛驕恃氣,眉飛色舞,耀武揚威,不可一世,昂首闊步,得意忘形,躊躇滿志,高視闊步相反詞低首下心,低聲下氣,奴顏婢膝,灰心喪氣,垂頭拱手,垂頭喪氣,卑躬屈膝,妄自菲薄。

 

出處：語本《左傳‧桓公十三年》：「莫敖必敗。舉趾高，心不固矣。」

 

《史記‧管晏列傳》：「意氣揚揚，甚自得也。」

 

花月痕˙第十二回：「他趾高氣揚，全不照管，便栽了一交。」

 

二十年目睹之怪現狀˙第四十四回：「正說話時，便來了兩個人，都是趾高氣揚的。」

 

釋義：趾高：走路時腳抬得很高；

 

氣揚：意氣揚揚。

 

走路時腳抬得很高，神氣十足。

 

形容驕傲自大，得意忘形的樣子。

 

走路腳抬得很高，十分神氣。

 

後形容驕傲自滿、得意忘形的樣子。

 

亦作「足高氣揚」。

 

例句：但是那種趾高氣揚的神情總嫌有些不夠大方罷。

 

（聞一多《復古的空氣》）他一副趾高氣揚的模樣，讓人感到很不舒服。

 

他這次比賽得了冠軍，難怪一副趾高氣揚的樣子。

 

他經過這次慘痛的教訓後，整個人信心崩潰，昔日趾高氣揚的樣子都不見了。

 

用法聯合式；

 

作謂語、狀語；

 

含貶義

 

英譯：holdone'sheadhigh;withone'sheadheldhighIhaveboastedinmyyouthandheldmyheadhighandgoneonmywaycarelessofconsequences.(EvelynWaugh)--伊利文渥夫為英國作家，生前著有「一掬塵土」(AHandfulofDust)等作品。

 

Itisimportanttowalkwithyourheadheldhightokeepyourbodyshape.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=12401