【心猿意馬】

楊籍富

【心猿意馬】

 

詞目：心猿意馬

 

拼音：sinyuányìmǎ

 

注音：ㄒ｜ㄣㄩㄢˊㄧˋㄇㄚˇ

 

相似詞：三心二意,三翻四復,心神不定,心煩意亂,心不在焉,心存鴻鵠,心有旁鶩,心有鴻鵠,心動神移,心蕩神馳,魂不守舍,神不守舍,意馬心猿相反詞一心一意,心安神定,心神專注,專心致志,全神貫注,全心全意,之死靡它

 

出處：漢‧魏伯陽《參同契》注：「心猿不定，意馬四馳。」

 

唐‧許渾《題杜居士》詩：「機盡心猿伏，神閑意馬行。」

 

敦煌變文˙維摩詰經講經文：「卓定深沉莫測量，心猿意馬罷顛狂。」

 

釋義：心意好象猴子跳、馬奔跑一樣控制不住。

 

形容心裏東想西想，安靜不下來。

 

形容心思意念飄浮不定。

 

佛教以猿馬性喜外馳來形容眾生的心，不能安住，喜攀緣外境。

 

後用來形容心意不定，不能自持。

 

亦作「意馬心猿」。

 

例句：元˙關漢卿˙望江亭˙第一折：「俺從今把心猿意馬緊牢栓，將繁華不掛眼。」

 

警世通言˙卷二˙莊子休鼓盆成大道：「那婆娘心猿意馬，按捺不住。」

 

你別再心猿意馬，快點決定吧！

 

購買東西難免會比東比西，猶豫不決又心猿意馬。

 

用法聯合式；

 

作謂語、定語；

 

含貶義；

 

指思緒很亂

 

英譯：Heoftencarryfireinonehandandwaterintheother.restlessandwhimsical(befancifulandfickle;inacapriciousandjumpywood)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=10931