【胸有成竹】

楊籍富

【胸有成竹】

 

詞目：胸有成竹

 

拼音：syongyǒuchéngjhú

 

注音：ㄒㄩㄥ｜ㄡˇㄔㄥˊㄓㄨˊ

 

相似詞：成竹在胸,心中有數,胸有定見相反詞猶豫不決,舉棋不定,不知所措,心中無數,胸中無數,束手無策相關詞望梅止渴,松柏後凋,春蘭秋菊,勢如破竹,蘭桂齊芳,歲寒三友

 

出處：語本宋˙晁補之˙贈文潛甥楊克一學文與可畫竹求詩：「與可畫竹時，胸中有成竹。」

 

宋‧蘇軾《文與可畫筼簹穀偃竹記》：「故畫竹，必先得成竹於胸中。」

 

二十年目睹之怪現狀˙第一○五回：「但是看承暉的精神，又好像胸有成竹一般。」

 

釋義：原指畫竹子要在心裏有一幅竹子的形象。

 

後比喻在做事之前已經拿定主意。

 

比喻做一件事之前，心中已有周詳的計畫與安排，故顯得很有把握。

 

本指畫竹之前，心中早已有了竹子的完整形象。

 

後比喻處事有定見。

 

亦作「成竹在胸」。

 

例句：毛委員胸有成竹，決定馬上向南去追趕部隊。

 

（陳伯鈞《毛主席率領我們上井崗山》）對這場比賽，他早已胸有成竹，一定可以獲勝。

 

你們放心吧！

 

王先生做事情一向是胸有成竹。

 

看他不慌不忙的樣子，一定是成竹在胸了。

 

警方對於這案子已經胸有成竹，不久就會宣佈破案。

 

如果做事前都能夠完整規劃準備好，那麼就能夠胸有成竹達成目地。

 

英譯：TOHAVEANIMAGEOFBAMBOOINONE'SMIND

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=10895