【心不在焉】

楊籍富

【心不在焉】

 

詞目：心不在焉

 

拼音：sinbùzàiyan

 

注音：ㄒ｜ㄣㄅㄨˋㄗㄞˋ｜ㄢ

 

相似詞：心有旁鶩,心有鴻鵠,心動神移,心蕩神馳,心猿意馬,心神不屬,魂不守舍,神不守舍,意馬心猿,漫不經心,無所用心

 

出處：《禮記‧大學》：「心不在焉，視而不見，聽而不聞，食而不知其味。」

 

釋義：心思不在這裏。

 

指思想不集中。

 

例句：講話時做腔做勢，而又帶著心不在焉的樣子，這似乎都是紈絝子弟的特徵，普遍而一律的。

 

（柔石《二月》六）他上課總是心不在焉，所以成績就不好。

 

由於心不在焉，媽媽在切菜時，不小心切到手了。

 

英譯：here/thereinbody,butnotinspirit;someone'sheartisnotinIdidn'tunderstandveryclearlywhatyousaid,
becauseIwashereinbody,butnotinspiritatthetime.Johnshouldtrytofindanotherjobbecausehisheartisalwaysnotinhisworkatall.Youlookabsent-minded;what'swrong?

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=10337