【四面楚歌】

楊籍富

【四面楚歌】

 

詞目：四面楚歌

 

拼音：sìhmiànchǔge

 

注音：ㄙˋㄇ｜ㄢˋㄔㄨˇㄍㄜ

 

出處：《史記‧項羽本紀》：「項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。

 

夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚，曰：『漢皆已得楚乎？

是何楚人之多也。』」

 

釋義：比喻陷入四面受敵、孤立無援的境地。

 

比四周圍都是反對者和仇敵，處於極困難的地步。

 

喻孤立無援，四面受敵的處境。

 

例句：在這四面楚歌裡，憑你怎樣伶牙俐齒，也只得服從了。

 

（朱自清《航船中的文明》）大家都反對張先生的意見，張先生真是四面楚歌。

 

他平日任性做事，到處得罪人，弄得四面楚歌。

 

我們現在的處境雖是四面楚歌，但仍有突破重圍的希望。

 

大將軍用兵不慎，把自己弄得四面楚歌，情況危急。

 

他債臺高築，已到了四面楚歌，無路可走的地步。

 

英譯：SONGSOFCH'UONALLFOURSIDES.tobebesiegedonallsides

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=8802