【忍氣吞聲】

楊籍富

【忍氣吞聲】

 

詞目：忍氣吞聲

 

拼音：rěncìtunsheng

 

注音：ㄖㄣˇㄑ｜ˋㄊㄨㄣㄕㄥ

 

相似詞：吞聲忍氣,氣忍聲吞,逆來順受,飲恨吞聲相反詞忍無可忍,吐氣揚眉,不平則鳴

 

出處：宋代《京本通俗小說．菩薩蠻》﹕「錢都管到焦躁起來……罵了一頓，走開去了。

張老只得忍氣吞聲回來，與女兒說知。」

 

元‧楊顯之《瀟湘雨》第四折：「從今後忍氣吞聲，再不敢嚎咷痛哭。」

 

釋義：忍氣：受了氣不發作；

 

吞聲：不敢出聲。

 

指受了氣勉強忍耐，有話不敢說出來。

 

意謂受了氣但強自忍耐，不敢說出來。

 

英譯：swallowone'sprideIwasforcedtoswallowmyprideandapologizetomybossforhisfault.eatdirt認輸；忍氣吞聲。

 

Wemadehimeatdirtafterheaccusedusoflyingaboutthesalarycut.eathumblepiepie是\"批\"，一種有餡的點心。

 

humble是形容詞，解作"謙虛的"、"謙卑的"，humble一詞實為umbles誤傳。

 

umbles實指鹿的內臟，古人愛吃鹿肉，鹿肉是供主人食用。

 

鹿的內藏如心、肝之類等雜碎，則做成餡餅供僕人食用，此後，eathumblepie就含有"忍氣吞聲\"之意。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=8157