【人面獸心】

楊籍富

【人面獸心】

 

詞目：人面獸心

 

拼音：rénmiànshòusin

 

注音：ㄖㄣˊㄇ｜ㄢˋㄕㄡˋㄒ｜ㄣ

 

相似詞：獸心人面,衣冠禽獸,衣冠梟獍,梟獍其心,狼心狗肺,行同狗彘,人頭畜鳴相反詞面惡心善,正人君子

 

出處：《列子‧黃帝》：「夏桀、殷紂、魯醒、楚穆，狀貌七竅皆同於人，而有禽獸之心。」

 

語出漢書˙卷九十四˙匈奴傳下：「夷狄之人貪而好利，被髮左衽，人面獸心。」

 

晉書˙卷七十八˙孔愉傳：「又觀頃日降附之徒，皆人面獸心，貪而無親，難以義感。」

 

官場現形記˙第十六回：「你當他做了官就換了人，其實這裡頭的人，人面獸心的多得很哩！」

 

清‧李汝珍《鏡花緣》第十回：「大蟲見了『獸面人心』的既不敢傷，若見了「人面獸心」的如何不啖。」

 

釋義：面貌雖然是人，但心腸像野獸一樣凶狠。

 

形容為人凶殘卑鄙。

 

形容匈奴文化未開，不懂禮儀。

 

後用以形容人凶狠殘暴，如野獸一般。

 

亦作「獸心人面」。

 

〔人部〕人人ㄖㄣˊ面ㄇㄧㄢˋ獸ㄕㄡˋ心ㄒㄧㄣ【

 

釋義：】外貌像人，內心狠毒有如惡獸，為古代鄙視匈奴之詞。

 

例句：靠販賣人口發財的人，都是一些人面獸心的惡棍。

 

指人的行為萬分惡劣，心腸極其狠毒。

 

用法聯合式；

 

作主語、謂語、賓語、定語；

 

含貶義；

 

指人的品行

 

英譯：awolfinsheep'sclothingMarytrustedJackuntilonedayshewascheatedbyhim,andrealizedthathewasawolfinsheep'sclothing.Heiscruelenoughttokillthatgirl;he'sreallyawolfinsheep'sclothing.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=8132