【日復一日】

楊籍富

【日復一日】

 

詞目：日復一日

 

拼音：rìhfùyirìh

 

注音：ㄖˋㄈㄨˋㄧㄖˋ

 

相似詞：年復一年,月復一月,年年歲歲相反詞一年半載,轉眼之間

 

出處：《後漢書‧光武帝紀》：「天下重器，常恐不任，日復一日，安敢遠期十歲乎？」

 

釋義：復：再，又。

 

過了一天又一天。

 

比喻日子久，時間長。

 

也形容光陰白白地過去。

 

例句：年復一年，～，生涯幾何，寧堪此棄擲哉？

 

（清‧無名氏《杜詩言志》卷一）她就這樣日復一日，年復一年，默默地等待著丈夫歸來。

 

英譯：dayafterday;dayindayout(這亦可寫成"dayin,dayout")Itwentonrainingdayafterday.Ifwedothesamethingsdayindayout,itisn'tsurprisingwegetbored.附註：關於"dayafterday"，其他表示時間的詞也可以這樣用，如"yearafteryear"，"monthaftermonth"和"nightafternight"；

 

至於"dayindayout"，其他表示時間的詞，尤其是表示較長時間的詞，也可以這樣用，如"yearinyearout"
(這亦可寫成"yearin,yearout"，以下亦同)，"monthinmonthout"，
"weekinweekout"和"nightinnightout"，但hours,minutes和seconds則不可以這樣用。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=8065