【破釜沉舟】

楊籍富

【破釜沉舟】

 

詞目：破釜沉舟

 

拼音：pòfǔchénjhou

 

注音：ㄆㄛˋㄈㄨˇㄔㄣˊㄓㄡ

 

相似詞：孤注一擲,義無反顧,背水一戰,決一死戰相反詞急流勇退,優柔寡斷,瞻前顧後,舉棋不定。

 

出處：《史記‧項羽本紀》：「項羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。」

 

漢末項羽與秦軍戰於鉅鹿，項羽為使士卒拚死戰鬥，渡河之後，即將渡船弄沉，釜甑打破，以斷絕士兵後退的念頭。

 

釋義：比喻下決心不顧一切地幹到底。

 

比喻行事果決，抱持著只往前看而不回頭的決心。

 

形容下定決心，堅持到底的精神。

 

『釜』指燒飯用的鍋。

 

把鍋打破，把船鑿沉，表示沒有退路，以比喻堅定的決心。

 

比喻下定決心，只以一次機會就達到成功的目標，絕不留後路。

 

例句：只要我們有破釜沉舟的決心，就能克服學習上的各種困難。

 

既然來了，就要有破釜沈舟的決心，不得冠軍絕不回去。

 

林先生把房子、股票都賣了，他破釜沈舟地用所有的錢來投資這筆生意。

 

李先生辭了工作，變賣了財產，他破釜沈舟地要到外國去打天下。

 

做事就是要抱著破釜沉舟的精神，才會成功。

 

英譯：TOBREAKTHECAULDRONSAREPLACEDATTHETOPcutoffallmeansofretreat；

 

burnone‘sownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheendburnone'sboats古時的西方人出征，有時也會以舟船渡江。

 

為了令士兵勇往直前，將帥會燒毀船隻，使他們後退無路，奮勇作戰到底。

 

後人便以此為喻，表示堅持到底的決心。

 

這句成語源自軍事方面的行動。

 

相傳古羅馬的名將出征時，常燒毀船隻，使士兵不能退縮，堅持作戰。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=7293