【繁文縟節】

楊籍富

【繁文縟節】

 

詞目：繁文縟節

 

拼音：fánwúnrùjié

 

注音：ㄈㄢˊㄨㄣˊㄖㄨˋㄐ｜ㄝˊ

 

相似詞：虛文縟節,繁禮多儀相反詞刪繁就簡,省繁從簡

 

出處：宋‧蘇軾《上圓丘合祭六儀》：「儀者必又曰：省去繁文末節，則一歲可以再郊。」

 

釋義：文：規定、儀式；

 

縟：繁多；

 

節：禮節。

 

過分繁瑣的儀式或禮節。

 

也比喻其他繁瑣多餘的事項。

 

比喻過多的禮儀或繁瑣多餘的手續。

 

例句：不知道南宋比現今如何，但對外敵，卻明明已經稱臣，惟獨在國內特多繁文縟節以及嘮叨的碎話。

 

（魯迅《墳‧看鏡有感》）現代人怕麻煩，所以許多古代的繁文縟節都被簡化了。

 

英譯：redtape官僚作風，官樣文章，繁文縟節。

 

Manybusinesseshavebeencomplainingabouttheamountofredtapethattheymustdealwithinordertogetanythingdonewiththegovernment.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=3340