【赴湯蹈火】

楊籍富

【赴湯蹈火】

 

詞目：赴湯蹈火

 

拼音：fùtangdàohuǒ

 

注音：ㄈㄨˋㄊㄤㄉㄠˋㄏㄨㄛˇ

 

相似詞：出生入死,赴火蹈刃

 

出處：《漢書‧晁錯傳》：「故能使其眾，蒙矢石，赴湯火。」

 

晉‧稽康《與山巨源絕交書》：「長而見羈，則狂顧頓纓，赴湯蹈火。」

 

釋義：赴：走往；

 

湯：熱水；

 

蹈：踩。

 

沸水敢蹚，烈火敢踏。

 

比喻不避艱險，奮勇向前。

 

例句：有三個人，義膽包身，武藝出眾，敢赴湯蹈火，同死同生。

 

（明‧施耐庵《水滸全傳》第十五回）語義說明：比喻奮不顧身，不避艱險。

 

使用類別：用在「不畏艱險」的表述上。

 

例句：：只要是您老交代的事，我赴湯蹈火，在所不辭。

 

只要國家需要，即使赴湯蹈火，我們也在所不辭。

 

只要我答應了你，就是赴湯蹈火，我也絕不推辭。

 

這些人個個都是英雄好漢，赴湯蹈火，何所畏懼？

 

他早已下了赴湯蹈火的決心，要挑戰任何艱難險阻。

 

為了國家和民族的利益，即使赴湯蹈火，我也在所不辭。

 

這些年來，為了爭取農民的權益，他不惜赴湯蹈火，冒險犯難。

 

他心裡面想：「自己縱然不敢赴湯蹈火，總也不能顯得太過懦弱。」

 

FROM:教育部成語典

 

英譯：gothroughfireandwaterIwillgothroughfireandwatertohelpmyrelativesandfriends.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=3312