|
【飛黃騰達】
詞目：飛黃騰達
拼音：feihuángténgdá
注音：ㄈㄟㄏㄨㄤˊㄊㄥˊㄉㄚˊ
相似詞：飛黃騰踏,騰達飛黃,平步青雲,青雲直上相反詞命途坎坷,窮途潦倒,偃蹇困窮,江河日下,日暮途窮
出處：唐‧韓愈《符讀書城南》詩：「飛黃騰踏去，不能顧蟾蜍。」
警世通言˙卷十七˙鈍秀才一朝交泰：「早晚飛黃騰達，無不爭先恐後。」
醒世恆言˙卷二十˙張廷秀逃生救父：「朝吟暮詠，受盡了燈窗之苦，尚不能勾飛黃騰達。」
釋義：飛黃：傳說中神馬名；
騰達：上升，引伸為發跡，宦途得意。
形容駿馬奔騰飛馳。
比喻驟然得志，官職升得很快。
飛黃，神馬名。
騰達，形容馬的飛馳。
飛黃騰達比喻得意於仕途。
亦作「飛黃騰踏」。
例句：他進過種種培植新政人才的講習班和訓練班，雖然結果沒有一項使他飛黃騰達。
（沙汀《防空》）用法主謂式；
作謂語、定語；
含貶義
英譯：makeitbig;flyhigh"Believeme！
Iamgoingtomakeitbigmyselfoneday."Hebeganflyinghighwhenhegotmarriedtohiswealthywife.besuccessfulinone'scareer(climbupthesocialladderrapidly;haveameteoricrise;astoundingtriumphs)
引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=3073
| 
|【google翻譯】|【手機版】|【Archiver】|【五術堪輿學苑】
( 皖ICP備11003170號 )
發表於 2012-9-16 00:06:34
收藏
淘帖