【腹背受敵】

楊籍富

【腹背受敵】

 

詞目：腹背受敵

 

拼音：fùbèishòudí

 

注音：ㄈㄨˋㄅㄟˋㄕㄡˋㄉ｜ˊ

 

相似詞：四面楚歌

 

出處：《魏書‧崔浩傳》：「裕西入函穀，則進退路窮，腹背受敵；北上岸則姚軍必不出關助我。」

 

釋義：腹：指前面；

 

背：指後面。

 

前後受到敵人的夾攻。

 

意指前後都受到敵人的攻擊。

 

這句成語多用於軍事方面，有時也會用來形容一個人受到多方的指責或打擊而陷入困境。

 

例句：他只有奮力沖上這座山峰，才有可能擺脫～的困境。

 

英譯：etweenthedevilandthedeepbluesea這句成語中的魔鬼（devil）及深海（deepbluesea）皆比喻為困難或危險。

 

當你身處於兩種同樣不利的情況中，彷如被人前後夾攻，前進兩難。

 

另一相近的英語成語是betweentwofires，其意思更易理解。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=2907