【吹毛求疵】

楊籍富

【吹毛求疵】

 

詞目：吹毛求疵

 

拼音：chueimáocióucih

 

注音：ㄔㄨㄟㄇㄠˊㄑ｜ㄡˊㄘ

 

同義詞：吹毛求瑕吹毛取瑕吹毛索疵吹毛索瘢吹毛索垢吹毛洗垢

 

相似詞：洗垢求瘢,尋瑕索瘢,有意挑剔,無中生有相反詞吞舟是漏,得過且過,大而化之,隱惡揚善,寬大為懷,寬宏大量,通情達理相關詞吹毛數睫,吹毛利刃

 

出處：語本韓非子˙大體：「不吹毛而求小疵，不洗垢而察難知。」

 

漢書˙卷五十三˙景十三王傳˙中山靖王劉勝傳：「有司吹毛求疵，笞服其臣，使證其君。」

 

《三國誌·吳志·步騭傳》：「擿抉細微，吹毛求瑕。」

 

南齊書˙卷四十˙武十七王傳˙竟陵文宣王子良傳：「租估過刻，吹毛求瑕，廉察相繼，被以小罪。」

 

南朝梁˙劉勰˙文心雕龍˙奏啟：「是以世人為文，競於詆訶，吹毛取瑕，次骨為戾。」

 

《後漢書·杜林傳》：「及至其後，漸以滋章，吹毛索疵，詆欺無限。」

 

清·鄒弢《三借廬筆談·楊文乾》：「田（田文鐿）以為訕己，愈惡之，每見嗔喝，吹毛索瘢。」

 

清·顧炎武《記與孝感熊先生語》：「一入此局，即為後世之人吹毛索垢。」

 

《北齊書·酷吏傳·宋游道》：「游道稟性遒悍，是非肆口，吹毛洗垢，瘡疵人物。」

 

釋義：求：找尋；

 

疵：毛病。

 

吹開皮上的毛尋疤痕。

 

比喻故意挑剔別人的缺點，尋找差錯。

 

吹開皮上的毛，尋找裡面的小毛病。

 

後比喻刻意挑剔過失或缺點。

 

亦作「吹毛求瑕」、「吹毛取瑕」、「吹毛索疵」。

 

例句：若吹毛求疵，天下人安得全無過失者？

 

（清‧阮葵生《茶餘客話》卷一）今員外吹毛求瑕，務在駁放。

 

★唐·封演《封氏聞見記·制科》逐臣吹毛洗垢，自知積罪如山；

 

學士排難解紛，反使措顏無地。

 

★明·陳汝元《金蓮記·釋憤》用法連動式；

 

作謂語、定語、賓語；

 

含貶義，用於指故意挑剔為難人

 

英譯：lookagifthorseinthemouth對禮物吹毛求疵。

 

Heshouldn'tlookagifthorseinthemouthandshouldbehappythathegotapresentfromher.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=1539