【漢語大詞典●塞思黑】

豐碩

【漢語大詞典●塞思黑】

滿語音譯。

 

舊說是豬的意思。

 

但按『五體淸文鑑』及『淸文總汇』，與“塞思黑”音近的滿語詞意爲討人厭或可厭之人。

 

舊說不可信。

 

『淸史稿·世宗紀』：“<雍正四年五月>乙巳，改胤禟名塞思黑，拘於保定……<八月>丁亥，李紱奏塞思黑卒於保定。”

 

魯迅『准風月談·抄靶子』：“雍正皇帝要除掉他的弟兄，就先行御賜改稱爲‘阿其那’與‘塞思黑’，我不懂滿洲話，譯不明白，大約是‘豬’和‘狗’罷。”

 

參閱富麗『“阿其那”、“塞思黑”新解』（『文史』第十輯）。