【漢語大詞典●一字師】

豐碩

【漢語大詞典●一字師】

 

謂訂正一字之誤讀，即可爲師。

 

五代王定保『唐摭言·切磋』載李相讀『春秋』，叔孫婼之“婼”

 

應讀“敕略切”

 

，李誤爲“敕晷切”

 

小吏言之，公大慚愧，“命小吏受北面之禮，號曰‘一字師’”

 

宋羅大經『鶴林玉露補遺』卷十三：“楊誠齋與同舍談及於寶。

 

一吏進曰：‘乃干寶，非於也。’

 

問何以知之？

 

吏取韻書以呈，‘干’字下注云：晉有干寶。

 

誠齋大喜曰：‘汝乃吾一字之師。’”

 

又淸乾隆時有某方伯蒞浙，見文牘中有“鼈子亹”

 

三字，一吏謂“亹”

 

見於『大雅·鳧鷖』，舊注音門，方伯謂“子即吾一字師”

 

見淸梁紹壬『兩般秋雨盦隨筆·鼈子亹』。

 

亦指更換詩文中一、二字的老師。

 

宋魏慶之『詩人玉屑·一字師』：“鄭谷在袁州，齊己攜詩詣之。

 

有『早梅』詩云：‘前村深雪裏，昨夜數枝開。’

 

谷曰：‘數枝，非早也。

 

未若一枝。’

 

齊己不覺下拜。

 

自是士林以谷爲‘一字師’。”

 

明黃溥『閑中今古錄』卷一載元薩天錫送濬天淵入朝，有“地濕厭聞天竺雨，月明來聽景陽鐘”

 

之句，“聞者無不膾炙，惟山東有一叟鄙之……曰：‘措詞固善，但聞字與聽字一合耳！’

 

公曰：‘當以何字易之？’

 

叟徐曰：‘看天竺雨。’

 

詰其‘看’字，叟曰：‘唐人有林下老僧來看雨。’

 

公俯首拜爲‘一字師’。”

 

宋曾吉父『送汪內相赴臨川詩』有“白玉堂中曾草詔，水晶宮裏近題詩”

 

韓子蒼改“中”

 

爲“深”

 

改“裏”

 

爲“冷”

 

吉父聞之以子蒼爲一字師。

 

見宋周紫芝『竹坡詩話』卷三。

 

又五代張迥『寄遠詩』有“蟬鬢凋將盡，虯髥白也無”

 

句，齊己改“白也”

 

爲“黑在”

 

迥遂拜作一字師。

 

見宋阮閱『詩話總龜·評論二』引『郡閣野談』。