【中華百科全書●圖書出版●哈佛燕京學社引得】

楊籍富

【中華百科全書●圖書出版●哈佛燕京學社引得】

 

「引得」，乃從英文Index翻譯而來，音義皆合（日譯「索引」），原意謂指點，藉為一種學術工具之名。

 

民國十九年，圖書館學者洪業得美國哈佛大學與我燕京大學合組之文化研究社的資助，成立引得編纂處，以中國古籍為對象。

 

二十年，首先編纂出版「說苑引得」，至三十九年最後出版「荀子引得」止。

 

十九年間共編印引得四十一種，引得特刊（引得附於原書後印行者）二十二種，皆為研究中國經學、哲學、文學、歷史最基本之工具書。

 

洪氏提出文、錄、鑰、目、注、數、引、得等幾個編纂引得之重要術語。

 

以「說苑」卷十八之「齊景公為露寢之臺，成而不通焉。…薄賦斂，無費民。且令君知之。」

 

為例，類此凡書內一字、一詞、一句、一節、一章者皆稱為「文」，用引得以尋檢此「文」也。

 

茲舉「說苑引得」內三條如下：3/01771齊景公與柏常騫論露寢之臺，18/6a-b3/73882露寢之臺，18/6a3/36282柏常騫問齊景公通露寢之臺，18/6a-b各條稱「錄」（取著錄之意）。

 

欲檢之重要字眼稱「目」（取頭目之意），如條一中：3/01771稱「鑰」，乃「齊」字之字順號碼；

 

齊景公是目；

 

與柏常騫論露寢之臺是「注」（說苑中以齊景公為目者頗多，故須加注以分別之）；

 

18/6a-b是「數」（說苑卷頁之數）。

 

從鑰到注為「引」；

 

從數到原書之文為「得」。

 

引得者，執其引以得其文也。

 

每一種引得之編纂，皆經過選書、選本、標點、抄片、校片、編號、稿本、印刷、印本校對，及加序等十項工作步驟。

 

今人喬衍琯先生將此六十餘種引得，依其內容及功能，分為：一、查書中重要辭彙（如周禮引得附注疏引書引得等二十一種）；

 

二、逐字索引（即Concordance，皆附標校原書全文，如周易引得附標校經文等十種）；

 

三、查傳記資料（如四十七種宋代傳記綜合引得等十六種）；

 

四、查書名、篇名、類名（如藝文志二十種綜合引得等八種）；

 

五、引書引得（如毛詩注疏引書引得等十種），及六、其他（如引得說等兩種）等六類（其中如周禮引得附注疏引書引得兩見於一、五兩類）。

 

這些引得有以下諸特點：一、編印皆依該編纂處所創「中國字庋擷法」排列，另附筆畫及拼音檢字；

 

二、各引得標目既詳，兼有注文，功用較同類索引為大；

 

三、引得前皆有序文及敘例，識明原書著撰來歷及版本源流，並稍作評，足資考訂；

 

四、選本謹慎，兼顧可靠與流通二者，而通行別本除具葉行列表，並擬推算公式，引得適用面廣；

 

五、特刊者皆附標校原書全文，既清楚醒目，又免輾轉翻檢之勞；

 

六、校對精細，訛誤絕少；

 

七、版面設計仔細，兼顧字體粗細及排列格式，覽者爽目。

 

（顧力仁）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=5429