【新官上任三把火】

楊籍富

【新官上任三把火】

 

詞目：新官上任三把火

 

拼音：singuanshàngrènsanbǎhuǒ

 

注音：ㄒ｜ㄣㄍㄨㄢㄕㄤˋㄖㄣˋㄙㄢㄅㄚˇㄏㄨㄛˇ

 

出處：據《三國演義》所述，三國時，諸葛亮當了劉備的軍師，在短短時期內，連續三次用火攻佔曹操。

 

第一次火燒博望坡，使夏侯敦統領的十萬曹兵所剩無幾，第二次在新野，火攻，水淹使曹仁，曹洪的十萬人馬，幾乎全部覆沒。

 

第三次火燒赤壁，百萬曹兵慘敗，最後跟隨曹操逃出去的，只剩二十七人。

 

當時，人們把這三把火稱為「諸葛亮上任三把火」。

 

傳到後來便成為人們常說的「新官上任三把火」了。

 

FROM:http://baike.baidu.com/view/350204.htm

 

釋義：(諺語)比喻剛出任新職時，總要擺出架勢好好做幾件事，一顯威風與才幹。

 

例句：新官上任三把火，她才到職，就頒布了一連串的行政革新措施。

 

英譯：Newbroomssweepclean.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=36060