【華蘅芳】

豐碩

【華蘅芳】

 

【辭書名稱】教育大辭書

 

華蘭芳(1833～1902)字若汀，清江蘇金匱人。

 

蘅芳自幼聰慧，初學習古代算學，十四歲即通曉明代程大位之〔算法統宗〕；

 

後又讀〔九章算術〕、〔數理精蘊〕，以及秦九韶、李冶、朱世傑諸家書，對天元四元之術都能貫通；

 

適逢咸豐初年，西人在上海開墨海書館，次第譯行代數、幾何、微積分、重學諸書，乃與同縣徐壽互相砥礪，加以推闡發明。

 

同治元年(1862)，二人同佐曾國藩軍事，領軍械所，推求動力原理，測算汽機，並共造黃鵠輪船，為中國最早製造輪船者。

 

其後，曾國藩總督兩江，成立上海江南製造局，附設同文館，蘅芳與西人傅蘭雅共同翻譯華里司〔代數術〕、〔三角數理〕、〔微積溯源〕、〔代數難題〕、〔決疑數學〕等書，尤其後者更是概率論在中國最早的譯著。

 

由於所譯各書內容豐富、文筆流暢易懂，故影響力比李善蘭為大。

 

自著則有〔行素軒算稿〕六種，包括〔算學筆談〕、〔開方別術〕、〔精校術〕等，為學者所傳誦。

 

他先後主講於上海格致書院、武昌兩湖書院、無錫竣實學堂，成就人才甚多。

 

華蘅芳與李善蘭齊名，二人都深植數學根基，又具備文學素養，一面精研中算，一面溝通西法，必會通以求勝，其譯筆及觀念都非後人可及，加上又多作育英才，對中國近代數學教育的發展，可謂貢獻甚大。

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary