【小泉八雲（日本）】

豐碩

【小泉八雲（日本）】

 

【辭書名稱】教育大辭書

 

小泉八雲原名Hearn,(Patrico)L.(TessimaCarlos)(l850~1904)出生於希臘愛歐尼亞群島(IonianIslands,Greece)，一八九五年以後改名小泉八雲(KoizumiYakumo)，是日本作家、翻譯者及教育家，向西方介紹日本的文化和文學。

 

他成長在都伯林(Dublin)，在英國和法國斷斷續續地受過短期教育。

 

十九歲移民到美國，定居俄亥俄州辛辛那提(Cincinnati,Ohio)，曾從事過一些低層的粗重工作，然後在〔辛辛那提詢問報〕和〔辛辛那提商報〕擔任過記者，在這段期間，翻譯過哥提耶(ThéophileGautier)的小說和福樓拜(GustaveFlaubert)的作品〔聖安東尼誘惑〕(TemptationofSt.Anthony)。

 

一八七七年他到紐奧爾良(NewOrleans)定居，並發表了一系列有關路易斯安那州(Louisiana)的政治專欄文章，一些翻譯的法國作品、創作小說和隨筆等。

 

他早期的作品有〔異鄉文學拾零〕(StrayLeavesfromStrangeLiterature,1884)、〔中國神怪故事〕(SomeChineseGhosts,1887)。

 

他的寫作題材範圍非常廣泛，有時談論佛教和回教，有時轉到法國及俄羅斯的文學，他撰寫報章社論的主題，可由科學性的以至法國和俄國境內的反閃族主義(Anti-Semitism)運動問題。

 

他在一八八九年發展的冒險小說〔基塔〕(Chita)也屬此時期的作品。

 

一八八七至一八八九年，被〔哈潑雜誌社〕(Harpe'sMagazine)指派去西印度群島工作，回來後在一八九○年連續撰成（在法屬西印度群島兩年）(TwoYearsintheFrenchWeestIndies)和描寫有關奴隸起義的長篇創作小說〔憂瑪〕(Youma)二書。

 

他一八九○年再被〔哈潑雜誌社〕指派到日本，不久即與該社中止合約，應聘到日本北部的松江中學任教英語，在那兒他認識了出身貴族武士階層家庭(highSamurairank)的小泉節子(SetsukoKoizumi)，翌年即跟她結成夫妻。

 

婚後他轉到公立熊本第五高等學校任教(1891~1894)。

 

一八九五年他入日本國籍，取日本名字小泉八雲，小泉(Koizumi)是他太太娘家的姓氏。

 

小泉八雲開始在〔大西洋月刊〕(theAtlanticMonthly)上發表有關日本的文章，同時在美國境內的幾家報紙刊載。

 

這些文章後來蒐集在合計二卷的〔陌生日本一瞥〕(GlimpsesofUnfamiliarJapan,1894)。

 

他一八九六到一九○三年應東京帝國大學之聘，擔任英國文學教授，此期間撰寫了：〔異國情調和回顧〕(ExoticsandRetrospective,1898)、〔瀰漫鬼怪的日本〕(InGhostlyJapan,1899)、〔陰影〕(Shadowings,1900)、〔日本雜記〕(AJapaneseMiscellany,1901)等四本著作，詳細介紹了日本的風俗、宗教和文學。

 

在一九○四年出版〔怪談〕(Kwaidan)一書，則包括一些有關日本的神怪故事及他所翻譯的徘句(haikuPoetry)。

 

他一九○四年九月逝世於日本，享年五十四歲。

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary