【瓜田李下】

楊籍富

【瓜田李下】

 

詞目：瓜田李下

 

拼音：guatiánlǐsià

 

注音：ㄍㄨㄚㄊ｜ㄢˊㄌ｜ˇㄒ｜ㄚˋ

 

同義詞：李下瓜田瓜田之嫌瓜李之嫌

 

相似詞：瓜田不納履，李下不整冠,薏苡之謗

 

出處：北史˙卷四十七˙袁翻傳：「今日傾過，有異常行；

瓜田李下，古人所慎。

願得此心，不貽厚責。」

 

福惠全書˙卷三˙蒞任部˙申繳門簿：「愚謂折柳樊圃，良士瞿瞿；

李下瓜田，君子所避。」

 

明·李贄《與耿克唸書》：「我欲來已決，然反而思之，未免有瓜田之嫌。」

 

警世通言˙卷二十一˙趙太祖千里送京娘：「誰知事既不諧，反涉瓜李之嫌。

今日父母哥嫂亦不能相諒，何況他人？」

 

釋義：比喻容易引起嫌疑的場合。

 

古樂府「君子行」裡有兩句詩「瓜田不納履，李下不正冠」，是說在瓜田裡提鞋，容易讓人誤會偷了田裡的瓜。

在李下扶帽子，會讓人懷疑摘了樹上的李子。

後來柳公權把它縮成「瓜田李下」。

 

喻易使人產生嫌疑的情況或場地。

 

例句：只要自己行得正，就是在瓜田李下也沒有什麼可擔心的。

 

考試的時候左顧右盼，雖然沒有抄別人的，也難免瓜田李下之嫌。

 

這間屋子的主人不在，咱們最好先別進去，以免瓜田李下之嫌。

 

這事他應迴避，以防瓜田李下之嫌。

 

為了避免瓜田李下，惹人非議，他從不單獨和女同事出遊。

 

考試時，不要東張西望，才不會有瓜田李下的作弊嫌疑。

 

英譯：PULLINGONONE'SSHOEINAMELONPATCH,ORADJUSTINGONE'SCAPUNDERAPLUMTREE.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=22794